Basic Information
Podstawowe informacje
Vehicle family
Berlingo (b9)
Rodziny pojazdów
Berlingo (B9)
AS RPO No
12415 fv 1 0403
AS RPO nr
12415 fv 1 0403
Warranty Start Date
26/01/2011
Data rozpoczęcia gwarancji
26/01/2011
Engine serial number
10 jbcb 0160140
Numer seryjny silnika
10 jbcb 0160140
Gearbox serial number
20 dp48 5365554
Skrzynia biegów numer seryjny
20 dp48 5365554
OPB
O001
OPB
O001
BER
E2*2007/46*0002*04
BER
E2 * 2007/46 * 0002 * 04
General information
Informacje ogólne
PRODUCT TYPE
Utility vehicle
TYP PRODUKTU
Samochody dostawcze
COMMERCIAL MARQUE/COMPONENT TYPE
Citroen
COMMERCIAL MARQUE / COMPONENT TYPU
Cytryna
VEHICLE FAMILY
Berlingo utility vehicle (b9)
Rodziny pojazdów
Berlingo użyteczności pojazdu (b9)
SILHOUETTE
Van
SILHOUETTE
Van
TRIM LEVEL
Medium low plus
Poziomu wyposażenia
Średnie niskie oraz
ENGINE
Turbo diesel dv6buted4
Silnik
Turbo diesel dv6buted4
TRANSMISSION
Bvm5
Transmisja
Bvm5
PAINT TYPE
Non-metallic paint
TYP PAINT
Non-metalik
BODY COLOUR
Ewp - banquise white paint
Body Colour
EWP - Banquise białą farbą
INTERIOR TRIM TYPE
Cloth mobilis g034 + omni f945 "yh"
WNĘTRZA TYP
Tkanina mobilis g034 + omni f945 "yh"
UPHOLSTERY COLOUR
"fz"
KOLOR TAPICERKI
"Fz"
GEARBOX (CHARACTERISTICS)
Be4-5l manual gearbox
SKRZYNIA BIEGÓW (CHARAKTERYSTYKA)
BE4-5l manualna skrzynia biegów
ENGINE (TYPE)
Ev/dv
SILNIK (TYP)
EV / DV
OTHER BADGE
Without fuller badge
INNE BADGE
Bez pełniejsze znaczek
OTHER BADGE, " MISC. "
Without fuller badge
INNE BADGE "MISC".
Bez pełniejsze znaczek
BADGE
Berlingo
BADGE
Berlingo
Vehicle characteristics
Charakterystyki pojazdu,
TRIM LEVEL
Medium low plus
Poziomu wyposażenia
Średnie niskie oraz
PAINT TYPE
Non-metallic paint
TYP PAINT
Non-metalik
BODY COLOUR
Ewp - banquise white paint
Body Colour
EWP - Banquise białą farbą
INTERIOR TRIM TYPE
Cloth mobilis g034 + omni f945 "yh"
WNĘTRZA TYP
Tkanina mobilis g034 + omni f945 "yh"
UPHOLSTERY COLOUR
"fz"
KOLOR TAPICERKI
"Fz"
GEARBOX (CHARACTERISTICS)
Be4-5l manual gearbox
SKRZYNIA BIEGÓW (CHARAKTERYSTYKA)
BE4-5l manualna skrzynia biegów
STEERING
Variable power steering
Sterujący
Zmienne wspomaganie kierownicy
SPEEDOMETER DRIVE
W/o tacho torque
Napęd prędkościomierza
W / o moment tacho
Fuel supply-Engine
Dostawą paliw-Engine
ENGINE
Turbo diesel dv6buted4
Silnik
Turbo diesel dv6buted4
DIESEL FILTER WATER DETECTOR
Without diesel filter water detector
DIESEL FILTR WODY DETECTOR
Bez filtrem detektor wody
FUEL
Diesel fuel
PALIWA
PALIWA DIESEL
EMISSIONS STANDARD (ENGINE)
Anti depollution l5 (engine)
Normy emisji spalin (silnik)
Anti oczyszczenia l5 (silnik)
ENGINE (TYPE)
Ev/dv
SILNIK (TYP)
EV / DV
OPTIMISATION OF VEHICLE’S CONSUMPTION
Normal fuel consumption optimisation
OPTYMALIZACJA ZUŻYCIA POJAZDU
Normalny optymalizacji zużycia paliwa
COOLING MOTOR
Radiator th : 27 - 21 dm2 brazed aluminium
Chłodzenia silnika
Th Chłodnica: 27 - 21 dm2 nakładką aluminiową
CRANKCASE GAS CIRCUIT HEATING
W/o heater casing gas circuit
Ogrzewanie gazowe CRANKCASE CIRCUIT
W / o grzejnik obudowy układu gazowego
VEHICLE TECHNICAL DEPOLLUTION
L5 vehicle technical depollution
Technicznych pojazdów oczyszczenia
L5 technicznych pojazdów oczyszczenia
PARTICLE FILTER
Without particle filter
Filtr cząstek
Bez filtra cząstek
FAN
1 aero 2-speed 140w fan without scoop
FAN
1 aero 2-biegowa 140W wentylator bez miarki
TANK FILTER
Reservoir filter interior
Zbiorniku filtracyjnym
Zbiornik filtra wnętrza
STOP AND START
Without stop and start
Stop & Start
Bez zatrzymywania i uruchamiania
Gearbox-Driveshafts
Skrzynia biegów, Wały
TRANSMISSION
Bvm5
Transmisja
Bvm5
GEARBOX (CHARACTERISTICS)
Be4-5l manual gearbox
SKRZYNIA BIEGÓW (CHARAKTERYSTYKA)
BE4-5l manualna skrzynia biegów
FINAL DRIVE RATIO
Cp 17 x 73
Przełożenie
Cp 17 x 73
SPEEDOMETER DRIVE
W/o tacho torque
Napęd prędkościomierza
W / o moment tacho
WHEEL STYLE
15 inch steel wheel
KOŁO STYLE
15-calowe felgi stalowe
DIFFERENTIAL (GEARBOX)
Differential 84
Różnicowego (GEARBOX)
Różnicowy 84
RIM/TYRE SIZE
15 inch tyre fitment
RIM / Rozmiar opon
15-calowe opony wyposażenia
TYRE (SIZE, TYPE)
Tyre 195x65x15 c
OPONY (rozmiar, typ)
Opony 195x65x15 c
WHEEL (TYPE)
Steel wheels
KOŁO (TYP)
Steel Wheels
INFLATION PRESSURE LOSS INDICATOR
Without tyre deflation indicator
Wskaźnik inflacji STRATY CIŚNIENIA
Bez opon wskaźnik deflacji
GEARBOX TYPE
Gearbox be4r
Skrzynia biegów
Be4r Skrzynia biegów
Suspension-Steering-Brakes
Zawieszenie-kierownicy-Brakes
ABS
With abs brakes
ABS
Z abs hamulce
STEERING
Variable power steering
Sterujący
Zmienne wspomaganie kierownicy
FRONT ANTI-ROLL BAR
Front anti roll bar diam 24,5
FRONT drążek
Przód anty średnicy 24,5 pałąk
SUSPENSION
Normal suspension
ZAWIESZENIE
Normalny zawieszenia
DYNAMIC STABILITY CONTROL SYSTEM
Without electronic stability program
DYNAMIC system kontroli stabilności
Bez elektroniczny program stabilizacji
BRAKE ASSOCIATED VARIANT
8 1 bosch abs
HAMULEC ZWIĄZANE VARIANT
8 1 bosch abs
STEERING (OPERATION)
Assisted manual steering
UKŁAD KIEROWNICZY (DZIAŁANIE)
Assisted ręczne sterowanie
Body fittings
Armatura ciała
TOWBAR
Without towbar
Hak holowniczy
Bez zaczepu
AERIAL
Short roof aerial
AERIAL
Krótkie anteny na dachu
CABIN
Single opened cabin
KABINA
Pojedynczy otwarte kabiny
PAYLOAD
600 kg payload
UDŹWIG
600 kg ładowności
SIDE MOULDINGS (TYPE)
Lateral protector mass tinted
SIDE LISTWY (TYPE)
Boczne masy przyciemniane opiekuna
SIDE MOULDINGS (DIMENSION)
Lateral protectors width
LISTWY BOCZNE (wymiar)
Boczne szerokość ochraniaczy
ADDITIONAL SHIELD (UNDER ENGINE)
W/o engine undershelding
DODATKOWE SHIELD (POD SILNIK)
W / o silnik DOLNEJ
EXT. REARVIEW MIRROR COMP. FUNCTION
Ext mirror manual-fold back
EXT. RearView COMP MIRROR. FUNKCJA
Ext lustro ręcznego odgiąć
SPLASH SHIELD
Standard mud guard with foam
SPLASH SHIELD
Standardowe osłony błotne z pianką
ENGINE BAY SOUNDPROOFING
Without sound-proofing
SILNIK BAY WYGŁUSZJĄCE
Bez izolacji akustycznej
WINDSCREEN WIPER
Front wiper blade w/o rain sensor
Wycieraczki
Przód pióro w / o czujnik deszczu
REAR SCREEN WIPER
W/o rear screen wash wipe
Tylna wycieraczka SCREEN
W / o Wycieraczka tylnej szyby
HEADLAMP WIPER
W/o headlamp wiper
WYCIERACZKA REFLEKTORA
W / o wycieraczek reflektorów
REAR SCREEN WIPER (OPERATION)
Without rear wiper
Tylna wycieraczka SCREEN (OPERATION)
Bez tylnej wycieraczki
REAR ROOF FLAP
W/o roof trap
TYLNA KLAPA DACHOWE
W / o pułapkę dachu
FRONT PANEL BLANK
Without front bumper plug
FRONT PANEL BLANK
Bez przedniego zderzaka wtyczki
REAR TAILGATE GLASS
Without tailgate window
Tylna szyba tylnej klapy
Bez Tylne okno
OUTSIDE TEMPERATURE SENSOR
With exterior temperature sensor
Czujnik temperatury zewnętrznej
Z czujnikiem temperatury zewnętrznej
SIDE LOAD DOOR
Sliding rh side door
DRZWI bocznego
Rh przesuwne drzwi boczne
BUMPER
Two tone front / dyed rear bumper
ZDERZAK
Dwa tonu przód / barwione tylny zderzak
LUGGAGE RACK
Without roof bars
Bagażników dachowych
Bez relingów dachowych
FRONT FOGLAMP
No front fog lights
FRONT FOGLAMP
Brak światła przeciwmgielne przednie
EXTERIOR REAR VIEW MIRROR (DRIVER SIDE)
Driver’s door mirror electric control
Zewnętrzne lusterko wsteczne (po stronie kierowcy)
Kierowcy Lusterko zewnętrzne sterowanie elektryczne
EXTERIOR REAR VIEW MIRROR (PASSENGER SIDE)
Pass ext rrview mirror non heated elect cntrl
Zewnętrzne lusterko wsteczne (po stronie pasażera)
Przełęcz rrview wew lustro nie ogrzewany wybiera cntrl
SPARE WHEEL
Steel wheel + standard tyre
Koło zapasowe
Felgi stalowe + opony standardowe
EXTERIOR ACCESSORIES
Neutral ext handle+flap trim+ext rr view mirror
ZEWNĘTRZNE AKCESORIA
Neutral wew uchwyt + klapka wykończenia + ext rr wsteczne
EXT. REAR VIEW MIRROR (DRIVER SIDE RADIUS)
Ext mirror aspherical glass
EXT. Lusterko wsteczne (RADIUS po stronie kierowcy)
Ext lustro asferyczne
REAR SCREEN WASH
W/o rear screen wash
Tylnej szyby
W / o tylnej szyby
BUMPER TRIM
Bumper without trimming
TRIM ZDERZAK
Zderzak bez przycinania
REAR WINDOW (TYPE)
Without rear window
REAR WINDOW (TYPE)
Bez tylnej szyby
GLASS (APPEARANCE)
Tinted
GLASS (WYGLĄD)
Przyciemniane
WINDOW (TYPE)
Laminated windscreen + toughened rear screen
OKNO (TYPE)
Laminowane szyby + hartowanego tylnej szyby
SIDE WINDOW (COMM. VEH. ONLY)
Without side window
SZYB BOCZNYCH (Comm. VEH. ONLY)
Bez szyb bocznych
Interior fittings
Wyposażenie wnętrz
INTERIOR TRIM TYPE
Cloth mobilis g034 + omni f945 "yh"
WNĘTRZA TYP
Tkanina mobilis g034 + omni f945 "yh"
ANTI-THEFT ALARM
Without theft protection alarm
Alarm zabezpieczający przed kradzieżą
Bez alarm przed kradzieżą
REAR HEAD RESTRAINT
Without rear headrest
Zamek centralny z pilotem
Bez tylne zagłówki
REAR SEAT
Without rear seat position
REAR SEAT
Bez tylne siedzenie
SUPPLEMENTARY SEAT
Without supplementary seat positn
SEAT DODATKOWE
Bez Positn siedzibą uzupełniające
CABIN SEAT
Adjustable bench seat
SEAT KABINA
Regulowana ławka
LUGGAGE COVER
Without luggage cover
Bagażnika
Bez bagażnika
REAR SEATBELT
Without rear safety belt
TYLNY pasów bezpieczeństwa
Bez tylnych pasów bezpieczeństwa
CLIMATE (AMBIENT TEMP)
Temperate countries
Klimat (temp. otoczenia)
Ciepłych krajów
AIR CONDITIONING
Without car heater
Klimatyzacja
Bez ogrzewania samochodu
CHILD LOCK
Without child lock
BLOKADA
Bez blokady
SPEED GRADUATIONS
Graduation kms/h
Podziałka PRĘDKOŚĆ
Graduation km / h
CONSOLE
Without console
CONSOLE
Bez konsoli
DRIVING POSITION
Left hand drive
KIEROWANIA
Lewy strony napędu
REMOTE CONTROL
Separate front / rear control
PILOT
Oddzielne przód / tył kontrola
ADDITIONAL HEATING
Without additionnal heating
Dodatkowe ogrzewanie
Bez źródło dodatkowego ogrzewania
BOOT AND LOAD SPACE LIGHTING
Boot + load space + amv lighting auto control
Rozruch i załadować LIGHTING SPACE
Boot + przestrzeń ładunkowa + amv automatycznego sterowania oświetleniem
DASHBOARD EQUIPMENT
Painted visor bise decor
DASHBOARD WYPOSAŻENIE
Malowane dekoracje BISE przeciwsłoneczna
WORK TABLE
Without work table
TABELA PRACY
Bez stołu roboczego
LOAD SPACE TRIM
Pvc boot carpet
TRIM przestrzeni ładunkowej
Dywan osłonka PVC
UNDERSEAT STORAGE
1 under seat storage drawer
UNDERSEAT MAGAZYNOWANIE
1, zgodnie z szuflady fotela
INSTRUMENT PANEL (CHARACTERISTICS)
Graduation 200 km/h or 120 m/h black background
Deska rozdzielcza (charakterystyka)
Graduation 200 kilometrów na godzinę lub 120 m / h na czarnym tle
CHILD SEAT ANCHORING POINTS
Without child seat mounting
Fotelik dla dziecka punktów kotwienia
Bez montażu fotelika
LOUDSPEAKER
2 front loudspeakers
GŁOŚNIK
2 przednie głośniki
RADIO CONTROLS
Remote radio control
Przyciski sterowania radiem
Zdalne sterowanie radiowe
DRIVER’S SEAT FOLDING
W/o folding driv front seating
KIEROWCY składane siedzenie
W / o składane siedzenia przednie Napędzane
FRONT PASSENGER SEAT FOLDING
Concealing passenger fr sitting
FRONT składane siedzenie pasażera
Ukrywanie pasażer siedzący fr
FRONT SEAT ARMREST
Assembly without front elbow rest
Przedni podłokietnik SEAT
Zgromadzenie bez przedniego reszta łokcia
EXTERIOR TEMP. INDICATOR
Ext temp indicator
Zewnętrzne TEMP. WSKAŹNIK
Ext wskaźnik temperatury
COMPACT DISC
Without compact disc
COMPACT DISC
Bez płyty kompaktowej
SATELLITE NAVIGATION SYSTEM
Without navigation system
System nawigacji satelitarnej
Bez systemu nawigacyjnego
DRIVER’S WINDOW LIFT
Sequential driver’s electric window
KIEROWCY LIFT OKNO
Sequential kierowcy elektryczne okna
PASSENGER’S WINDOW LIFT
Elec cntrl pass front window lifter
LIFT PASAŻERA OKNO
Elec cntrl przejść przed podnośnik okna
DISPLAY
Dispay (radio+clock+and or t�, cd) without memory
DISPLAY
Dispay (radio + zegar + i lub t, cd) bez pamięci
CLOCK
Without clock
CLOCK
Bez zegara
COURTESY MIRROR
Without vanity mirror
MIRROR uprzejmość
Bez lustro
FITTING REAR HEAD RESTRAINT
Without rear head-rest
Mocowania tylnych ZAGŁÓWKA
Bez tyłu zagłówek
HEATING ELEMENT
Non heated seat
Element grzewczy
Nie podgrzewany fotel
FRONT LATERAL AIRBAG
Without front side airbag
FRONT AIRBAG BOCZNE
Bez przodu poduszka powietrzna
REAR PASSENGER PROTECTION
W/o rr passenger protection
TYLNY ochrony pasażerów
W / o ochronę pasażerów rr
PASSENGER AIRBAG
No passenger airbag
Poduszka powietrzna pasażera
Brak poduszka powietrzna pasażera
ON-BOARD COMPUTER
Computer
Komputer pokładowy
Komputer
EXTERIOR REAR VIEW MIRROR (HEATED)
Heated door mirror
Zewnętrzne lusterka REAR (ogrzewany)
Podgrzewane lusterka boczne
AIRBAG DEACTIVATION
Without airbag deactivation
WYŁĄCZENIA AIRBAG
Bez dezaktywacji poduszki powietrznej
INTERIOR DOOR CONTROL (APPEARANCE)
Neutral finish inside door handle
INTERIOR kontroli drzwi (wygląd)
Neutralne wykończenie wewnątrz klamki
REAR MOVING PANEL
2 rear hinged metal doors
TYLNY PANEL RUCHU
2 tylne drzwi skrzydłowe metalu
SIDE LOAD DOOR
Sliding rh side door
DRZWI bocznego
Rh przesuwne drzwi boczne
FRONT SEAT GUARD
Cab protection ladder
Osłona przednia SEAT
Drabiny ochrony Cab
STORAGE (DRIVING POSITION)
Lower storage compartment without lock
PRZECHOWYWANIE (stanowisko kierowcy)
Dolny schowek bez zamka
RADIO RECEIVER
"rd4/mp3" rds compact disc audio system
Odbiornik radiowy
"Rd4/mp3" rds kompaktowy system audio płyty
REFRIGERATION
Without air conditioning
CHŁODNICTWO
Bez klimatyzacji
CRUISE CONTROL
Without speed control
Cruise Control
BEZ KONTROLI PRĘDKOŚCI
DRIVER’S SEAT HEIGHT CONTROL
Parallel drv height adj
Kontrolę kierowcy Wysokość siedzenia
Równolegle drv wysokość przym
INTERIOR REAR VIEW MIRROR
Without interior mirror
Wewnętrzne lusterko wsteczne
Bez wewnętrznego lusterka
STORAGE (OTHERS)
W/o other setting boxes
PRZECHOWYWANIE (INNE)
W / o inne pola ustawienie
CARPET COVER
W/o carpetmat
COVER CARPET
W / o carpetmat
DRIVER AIRBAG
Drivers air bag
Poduszka powietrzna kierowcy
AIR BAG KIEROWCY
EXT. REAR VIEW MIRROR (DRIVER SIDE RADIUS)
Ext mirror aspherical glass
EXT. Lusterko wsteczne (RADIUS po stronie kierowcy)
Ext lustro asferyczne
CARPET
Rubber carpet
CARPET
Dywan gumy
TUNER RADIO
Mono radio tuner
Radio Tuner
Tuner radiowy Mono
INTERIOR PROTECTION
Without inner protection
OCHRONA WNĘTRZA
Bez wewnętrznej ochrony
OBSTACLE DETECTION SYSTEM
Without obstacle detector
Systemu rozpoznania przeszkody
Bez detektor przeszkód
LATERAL BLINDS
Without side blinds
BOCZNE ROLETY
Bez żaluzji stronie
INFLATION PRESSURE LOSS INDICATOR
Without tyre deflation indicator
Wskaźnik inflacji STRATY CIŚNIENIA
Bez opon wskaźnik deflacji
TRIM ADAPTATION
Plast gaiter/knob+insert
TRIM ADAPTACJA
Plast ochraniacze / pokrętło + wkładka
LOCKING CONTROL
Simple + automatic central locking
Blokada regulacji
Proste + automatyczne zamek centralny
REAR WINDOW (TYPE)
Without rear window
REAR WINDOW (TYPE)
Bez tylnej szyby
WINDOW (TYPE)
Laminated windscreen + toughened rear screen
OKNO (TYPE)
Laminowane szyby + hartowanego tylnej szyby
SIDE WINDOW (COMM. VEH. ONLY)
Without side window
SZYB BOCZNYCH (Comm. VEH. ONLY)
Bez szyb bocznych
STEERING WHEEL
Rubber steering wheel
KIEROWNICA
Guma kierownicy
FAN
1 aero 2-speed 140w fan without scoop
FAN
1 aero 2-biegowa 140W wentylator bez miarki
CHILD OBSERVATION INTERIOR MIRROR
Without interior child monitoring mirror
OBSERWACJI DZIECKA INTERIOR MIRROR
Bez wewnętrznego lusterka monitorowania dziecka
SUPPLEMENTARY HEATER
Without additional heating
Dodatkową grzałkę
Bez dodatkowego ogrzewania
AUDIO PACK AUXILIARY SOCKET
Without audio pack auxiliary socket
AUDIO PACK dodatkowe gniazdo
Bez pakietu dodatkowe gniazdo audio
Electrical
Elektryczny
ALTERNATOR
Alternateur classe 8+
ALTERNATOR
Alternateur classe 8 +
BATTERY
Battery l2 400
BATERIA
AKUMULATOR L2 400
REMOTE CONTROL
Separate front / rear control
PILOT
Oddzielne przód / tył kontrola
STARTER MOTOR
Starter motor cl 4
Rozrusznik
Rozrusznik cl 4
BOOT AND LOAD SPACE LIGHTING
Boot + load space + amv lighting auto control
Rozruch i załadować LIGHTING SPACE
Boot + przestrzeń ładunkowa + amv automatycznego sterowania oświetleniem
SPECIAL LIGHTING
Without particular light
Specjalne oświetlenie
Bez szczególnych świateł
EXT. REARVIEW MIRROR COMP. FUNCTION
Ext mirror manual-fold back
EXT. RearView COMP MIRROR. FUNKCJA
Ext lustro ręcznego odgiąć
FRONT FOGLAMP
No front fog lights
FRONT FOGLAMP
Brak światła przeciwmgielne przednie
RADIO FREQUENCY
Western europe radio frequency
Radio Frequency
Europie Zachodniej radiowej
Component manufacturers
Producenci komponentów
BRAKE ASSOCIATED VARIANT
8 1 bosch abs
HAMULEC ZWIĄZANE VARIANT
8 1 bosch abs
Miscellaneous
Różne
SPECIAL SPECIFICATION
Standard
SPECJALNE SPECYFIKACJA
Standard
ATMOSPHERIC CONDITIONS
Normal atmosphere
Warunki atmosferyczne
Normalnej atmosferze
DRIVING POSITION
Left hand drive
KIEROWANIA
Lewy strony napędu
RADIO HEADPHONE SOCKET
With accessories socket
RADIO gniazdo słuchawkowe
Z wyposażeniem gniazda
TRAFFIC SIDE
Driving on the right-hand side
SIDE TRAFFIC
Jazda po prawej stronie
SIDE IMPACTS
Door without reinforcement
Uderzeń bocznych
Drzwi bez zbrojenia
SET OF KEYS
1 hf plip key + 1 single main key
Zestaw kluczy
1 hf plip klucz + 1 pojedynczy klucz główny
COUNTRY ADAPTATION
Without adaptation country
ADAPTACJA KRAJU
Bez kraju adaptacji
EMERGENCY EQUIPMENT
W/o help equipment
WYPOSAŻENIE AWARYJNE
W / o sprzęt pomóc
SURFACE CONDITIONS
Good terrain
Warunki na powierzchni
Dobre terenu
EXTERIOR ACCESSORIES
Neutral ext handle+flap trim+ext rr view mirror
ZEWNĘTRZNE AKCESORIA
Neutral wew uchwyt + klapka wykończenia + ext rr wsteczne
HomeStrona główna 
NewsyAktualności 
Narzędzia i poradymotoryzacyjne
ForumBEZwypadkowe!
Sprawdź VINHistoria pojazdu 
Dekoder VINDane techniczne 